【去片头】汉化gba游戏简单的去片头教程！By a君
来源说明
该文章转载自《【去片头】汉化gba游戏简单的去片头教程！By a君》，进行了简单排版与文字的编辑，做存档之用途。
软件提及的工具：
- 原文使用的 WinHEX 商业软件可以使用免费的 HxD 工具替代。
- GBATA 英文原版 / 汉化版存档（0.6）
序言
GBA 平台有很多很有趣的游戏，其中不少都有汉化组进行了汉化，非常感谢无私的汉化组给我们带来了这么多优秀的汉化作品。但汉化组出于宣传自家汉化组或是投放广告等目的，往往在GBA 游戏的 ROM 中添加了片头，本来这是无可厚非的事情，但某些情况下会给我们运行游戏时带来一些影响。
关于 GBA 游戏，我们现在可以使用模拟器、烧录卡等手段进行游戏。一些游戏由于片头的存在，会导致游戏无法正常运行。例如《光明之魂1》有个版本就是因为片头跳转出错，用模拟器就会卡在片头那。片头对于烧录卡的影响更大了 —— 很多烧录卡游戏时出现的 Bug 都是添加了片头导致，比如《星之卡比-梦之泉》在打了 PSRAM 存档补丁后进入游戏会花屏死机。
鉴于这些原因，我们很有必要对 ROM 进行去片头的处理。应某个女管理的要求，下面就简单教教大家这个冷技术吧。
准备工作
要去除片头，需要一些工具辅助，gbata是一款不错的工具，可以对rom进行一系列操作，打补丁，减肥，打时钟补丁（口袋玩家的福音）等等，不过不建议使用这个工具进行去除片头的处理。
关于gbata这个工具，这个工具确实能简单的去除片头，但是由于软件的bug，会把游戏里汉化好的文本也去除掉，文本就会黑乎乎的一片，不建议使用。
 |
| GBATA 的主界面 |
既然 GBATA 有缺陷，怎么办呢？我们可以使用十六进制编辑器对 ROM 进行跳转指令的修复，这个方法能去除 80% 以上的游戏的片头。某些汉化组或是盗版卡商人技术实在太厉害，写入的片头比较复杂，需要 No$GBA 模拟器对内存进行动态追踪，找出片头所在的位置进而进行修改，这比较麻烦，还是忽略这方法吧（其实是我也不会）。
比较常用的十六进制编辑器，有 UltraEdit、WinHEX、010Editor 等工具。本文使用 WinHEX 举例，工具已经提供在压缩包里 ※ 注：原压缩包含有商业软件，因此不提供。
许多 GBA 游戏添加片头都是修改了跳转指令，使游戏开始的时候指向汉化组在 ROM 里放的片头图片。
这里分为两种情况，一种是修改了 00 位置指令的，GBATA 这个工具去除片头的原理就是把 00 位置指令还原到 080000C0 偏移值。据周哥统计，60% 的 ROM 片头都是这种形式。要去除也很简单，只要用 16进制编辑器 修改 00 偏移处的指令为 080000C0（对应十六进制为：2E 00 00 EA）就行，具体下面再讲。
第二种情况是，00 没被修改，修改了 C0 位置的指令，或者00修改了，下面 C0 处一样修改了（比如 CGP汉化组 汉化的《逆转裁判2》，存在两个片头）。这类型的片头，只还原 00 处的 gbata 工具就没辙了，不过我们还有十六进制编辑器，手动还原 C0 处为原始的指令：12 00 A0 E3，如此就大功告成了。
实战演练
下面用《逆转裁判 1》和《逆转裁判 2》来举例进行实战演练。
首先是《逆转裁判 1》，这是典型的第一种类型加片头的 ROM。
如下图所示，它是一个静态图片的片头，按 A 就能跳转。不过由于这个片头的存在，也给我们带来了一点小小的 bug：存档之后再开游戏、跳过片头就会跳转到删除存档的选择界面。一个手滑，辛苦玩了许久的存档就GG了（泪崩，屎张政治，我不要再看到你了）。
 |
| NZACE 汉化的《逆转裁判1》 |
看看跟我们关心的去片头操作部分的代码大图：
看 offset 那一列，都是16进制的数字，如果你打开看到的不是 16 进制（没有 ABCD 等字母）那就在这一列上不断用鼠标左键点击切换显示，直到显示的数字是如图的16进制数。
首先我们看到第一行，也就是 0000000 位置，即 0 到 3 的区域内，指令是：FE 3F 1F EA，其实这就是汉化组做的片头跳转指令。我们将它恢复成原版指令 2E 00 00 EA，操作的方法是鼠标左键点到要修改的代码，然后直接在键盘上输入要修改的数字或字母，修改完后保存即可。
修改完毕我们看看效果，很好，恼人的片头消失了。
再来是CGP汉化组汉化的《逆转裁判2》，这是一款添加了双片头的游戏，一个静态的汉化组宣传图片和一个动态的 CGP TEAM 短视频。我们来看看他们的片头。
同样，用 WinHEX 打开这个 ROM 查看代码。
首先是跟之前一样的步骤，修改 00，还原为 2E 00 00 EA。
可以看到，静态的图片被去掉了，但动态的短视频还在。
我们再看到 000000C0 位置的代码：
这里的 7E F1 1F EA 就是第二个片头的跳转指令，所以我们把它还原成原始的指令：12 00 A0 E3。保存查看效果：
可以看到两个片头都成功去除了，可喜可贺。
总结
GBA 添加片头主要就有这两种情况，我们去除片头的步骤总结下来就是两步走：用 WinHEX 打开 ROM，查看 00 处的指令，若不是 2E 00 00 EA，那就把他还原到这个值；再看 C0 处的指令，若不是 12 00 A0 E3 或 12 00 A0 E0 的话，对比原始 ROM 还原成对应的值。之后保存退出，基本上就大功告成了。是不是很简单？
然而前边也说了，这只能去除 80% 的游戏片头。有些汉化组或者盗版商的片头跳转指令隐藏的更深，没有更改 00 和 C0 处指令，但还是存在片头。这就需要动态跟踪内存才能找出来，这个太麻烦了，就不研究了。
那么，冷技术教程结束了，写的有点磨叽，毕竟是想到什么写什么，没打过草稿，感兴趣的同学凑合看吧。
评论
发表评论